Trumpa interesuje tylko wojna
Autor: Thomas Röper
https://apolut.net/trump-interessiert-sich-nur-fur-krieg-von-thomas-roper
=================================
Jest to tekst wyraźnie tendencyjny. Umieszczam jednak – po dyskusjach – bo ciekawy punkt [rosyjskiego] widzenia . MD
Za skandaliczne uważam zdanie, napisane bez komentarza: „W Nigerii oskarżenia Trumpa o prześladowanie chrześcijan zostały odrzucone jako „całkowicie bezpodstawne”. Rzecznik Ministerstwa Spraw Zagranicznych stwierdził, że obywatele wszystkich wyznań od dawna żyją, pracują i modlą się razem w pokoju.”
=========================
Zamknięcie rządu [tj. pozbawienie finansowania z budżetu md] niepokoi Amerykanów, ale Trumpa interesuje tylko wojna.
W USA konsekwencje zamknięcia rządu stają się coraz poważniejsze, ale prezydent USA Trump w zeszłym tygodniu interesował się wyłącznie polityką zagraniczną. Podróżował do Azji, wydał potem wystawne przyjęcie, a teraz grozi wojną Wenezueli i Nigerii.
Komentarz Thomasa Röpera.
Ponieważ niemieckie media przedstawiają jedynie bardzo ograniczony obraz wydarzeń politycznych w USA, tłumaczę relację rosyjskiego korespondenta w USA, którą rosyjska telewizja nadaje w niedziele w ramach cotygodniowego przeglądu wiadomości. W tym tygodniu ponownie zawierała ona pewne szczegóły, o których prawie nikt nie słyszał w Niemczech.
=============================
Początek tłumaczenia:
Azjatycki taniec Trumpa: Co amerykański prezydent przywiózł ze swojej podróży
Od pomysłu Sacharowa do prawdziwego „Posejdona” – Rosja osiągnęła pozornie niemożliwe, a Zachód może jej tylko pozazdrościć. Tymczasem Ameryka pogrąża się w chaosie: miliony ludzi nie otrzymują pensji ani świadczeń, personel Trumpa ukrywa się przed zagrożeniami w bazach wojskowych, a sam prezydent, pomiędzy grą w golfa i imprezami w stylu szalonych lat dwudziestych, zdaje się przygotowywać ataki militarne na Wenezuelę i Nigerię.
Wracając do nowej rosyjskiej super-torpedy nuklearnej „Posejdona”, warto przypomnieć, że pomysłodawcą tej wysokoenergetycznej torpedy jest radziecki naukowiec Andriej Sacharow, przyszły laureat Pokojowej Nagrody Nobla.
Wraz z grupą naukowców z kręgu Kurczatowa, Sacharow pracował nad rozwojem bomby wodorowej [której dokładne plany przywieźli z USA żydowscy komuniści md] , która po raz pierwszy została pomyślnie przetestowana 12 sierpnia 1953 roku na poligonie nuklearnym w Semipałatyńsku.
Andriej Sacharow napisał w swoich wspomnieniach opublikowanych w 1989 roku: „Po przetestowaniu «dużej» broni obawiałem się, że nie będzie odpowiedniego systemu jej przenoszenia, ponieważ bombowce nie wchodziły w grę – łatwo je zestrzelić. Z wojskowego punktu widzenia nasza praca poszła zatem na marne. Doszedłem do wniosku, że takim systemem przenoszenia mogłaby być duża torpeda wystrzelona z okrętu podwodnego. Celem byłyby wrogie porty. Kadłub takiej torpedy mógłby być skonstruowany tak, aby był bardzo wytrzymały i chroniony przed minami i sieciami zaporowymi. Oczywiście zniszczenie portów – czy to przez eksplozję 100-megatonowej torpedy nad wodą, czy pod wodą – nieuchronnie pociągnęłoby za sobą bardzo wysokie straty ludzkie”.
Pomysł był trafny, ale jego realizacja była niezwykle trudna. Nikt inny na świecie nie próbował niczego podobnego; tylko dzisiejsi fizycy jądrowi dokonali tego genialnego przełomu. Możesz mówić, co chcesz, na przykład, niezależnie od tego, czy tego potrzebujesz, ale brzmi to jak lis z bajki: „kwaśne winogrona”.
Ameryka ma wystarczająco dużo problemów, nawet bez naszego „Posejdona”. Relacjonuje nasz amerykański korespondent.
Zaledwie miesiąc temu prawnik Isaac Stein chodził do pracy każdego ranka. Dziś ma food trucka na rogu 1. i M Street w Waszyngtonie i sprzedaje hot dogi ubrany w garnitur, niczym pracownik biurowy. Zamknięcie rządu zmusiło 750 000 pracowników rządowych do pójścia na bezpłatny urlop, a kolejne 1-2 miliony pracują bez wynagrodzenia od miesiąca. Pomysłowy prawnik Isaac Stein uzyskał licencję na sprzedaż i, nawiązując do swojej pracy dla IRS, nazwał swoje stoisko „Jedynym uczciwym oszustwem w Waszyngtonie”. W dobry dzień sprzedaje do 50 hot dogów po 10 dolarów za sztukę.
Porównywalne dochody, ale dla urzędnika przyzwyczajonego do pracy biurowej praca jest trudna, jak sam mówi: „Nie wiem, kiedy skończy się lockdown, ale jak najszybciej chcę wrócić do mojej normalnej pracy biurowej. Nadal będę sprzedawał hot dogi w weekendy”.
Wszystko to stanie się rzeczywistością, chyba że Stein zostanie zwolniony. Już w środę ten lockdown może stać się najdłuższym w historii USA, przekraczając rekordowe 35 dni z pierwszej kadencji Trumpa. Ale teraz, po raz pierwszy w historii, potrzebujący Amerykanie nie będą już otrzymywać pomocy żywnościowej, która jest jedynym sposobem, aby jeden na ośmiu Amerykanów miał co do jedzenia. Stacje telewizyjne określają sytuację jako „przerażającą” i wyjaśniają, na podstawie mapy USA, że w najbiedniejszych stanach ponad 16 procent mieszkańców jest zależnych od pomocy żywnościowej.
Władze Nowego Jorku ogłosiły już stan wyjątkowy. Nawet członkowie ekipy Trumpa, tacy jak sekretarz rolnictwa USA Brooke Rollins, muszą przyznać, że hasło „America First” to nic innego jak slogan: „Jeśli nie możesz wyżywić swojej rodziny i jesteś zależny od średnio 187 dolarów miesięcznie z bonów żywnościowych, zawiedliśmy cię”.
Jednak sam Donald Trump nie boi się prowokować opinii publicznej. Po wyczerpującej podróży do Azji poleciał do Mar-a-Lago, aby zagrać w golfa i zorganizować wystawną imprezę halloweenową w stylu „Wielkiego Gatsby’ego” i szalonych lat dwudziestych, kiedy Ameryka była „wielka” w oczach Trumpa. Wydarzenie było przeznaczone właśnie dla tych, którzy ewidentnie nie potrzebują bonów żywnościowych. Sam prezydent był widziany w ożywionej rozmowie z sekretarzem stanu Rubio. Trump był wyraźnie bardziej zainteresowany polityką zagraniczną niż zamknięciem rządu.
Głównymi tematami jego pięciodniowej podróży do Azji były bezpieczeństwo, handel i geopolityka. Podczas jego wizyty Tajlandia i Kambodża podpisały porozumienie o zawieszeniu broni. Kolejna wojna zakończyła się dla Trumpa. W Korei Południowej powitano go na placu jego ulubioną piosenką „YMCA” i natychmiast wręczono mu koronę. Otrzymał również Wielki Order Mugunghwy, najwyższe odznaczenie państwowe. Ostatecznie osiągnął porozumienie z prezydentem Lee Jae-myungiem w sprawie obniżenia ceł na koreańskie samochody z 25 do 15 procent. W zamian Seul obiecał 350 miliardów dolarów inwestycji w gospodarkę USA – kwotę niemożliwą do udźwignięcia dla Korei Południowej.
Japonię, drugiego co do wielkości sojusznika USA na Pacyfiku, reprezentowała nowa premier, Sanae Takaichi, która zaledwie tydzień wcześniej została zatwierdzona jako pierwsza kobieta na tym stanowisku. W przepięknym, złotym wnętrzu Pałacu Akaksaka oba kraje ogłosiły „złoty wiek stosunków”.
Jednocześnie Tokio oficjalnie odrzuciło żądanie Waszyngtonu wstrzymania importu rosyjskiego gazu, który stanowi prawie dziesięć procent japońskiego zużycia LNG. Jednak prezydent USA, podobnie jak w Korei Południowej, czuł się w Japonii jak u steru.
Podczas podróży Trump przy każdej okazji mówił o swoich działaniach pokojowych. Na konferencji w Korei powiedział: „Rozwiązaliśmy osiem konfliktów. Jedynym, który pozostaje nierozwiązany, jest konflikt między Rosją a Ukrainą. Ale i ten rozwiążemy. Zdecydowanie”.
Podczas spotkania z chińskim przywódcą Trump przygotowywał się między innymi do rozmów o rezygnacji z rosyjskiej ropy. Przed ważnymi dyskusjami wielokrotnie potwierdzał swoją wiarę w ich powodzenie. Prezydent USA jako pierwszy pojawił się na oficjalnym zdjęciu z Xi Jinpingiem. Podczas sesji zdjęciowej trzymał chińskiego przywódcę za rękę przez dłuższy czas.
Najważniejszym rezultatem rozmów było obniżenie ceł na chiński import z 57 do 47 procent. W zamian Pekin zobowiązał się do wznowienia zakupów amerykańskiej soi i zawieszenia ograniczeń eksportowych na metale ziem rzadkich na rok.
Bezpośrednio po spotkaniu z chińskim przywódcą Donald Trump zakończył swój udział w szczycie APEC w Korei Południowej.
Po powrocie musiał wyjaśnić swoim krytykom, co zrobił podczas kryzysu w kraju, a na płycie lotniska powiedział reporterom:
„Przywieźliśmy do domu biliony dolarów. Tribs.[?? md] Wiele bilionów dolarów. A naszemu krajowi wiedzie się dobrze. Zamknięcie rządu trwa, ponieważ większość Demokratów po prostu nie rozumie, co robi. Nie wiem, co jest z nimi nie tak. Nigdy wcześniej czegoś takiego nie zrobili. Zwariowali”.
Prezydent zamierza powstrzymać szaleństwo Demokratów, które ma się nasilić przed wyborami uzupełniającymi do Kongresu USA, przy wsparciu Gwardii Narodowej. Na polecenie Białego Domu Pentagon polecił jednostkom przygotowanie się do stłumienia masowych zamieszek do 1 stycznia. Siły szybkiego reagowania, których liczebność ma wzrosnąć do 23 500 żołnierzy w całym kraju do końca roku, mają być gotowe do rozmieszczenia w ciągu kilku godzin i wyposażone w specjalistyczny sprzęt.
W tym kontekście doniesienia o tym, że sześciu wysoko postawionych członków ekipy Trumpa opuściło swoje domy i mieszkania dla własnej ochrony i przeniosło się do baz wojskowych, wydają się całkiem zrozumiałe. Sekretarz stanu Marco Rubio i sekretarz obrony Hegseth mieszkają obecnie przy General’s Street w Fort McNair, a sekretarz bezpieczeństwa wewnętrznego Kristi Noem zamieszkała w domu dowódcy Straży Przybrzeżnej. Podczas gdy ci powiernicy Trumpa przenieśli się pod ochronę wojskową, że tak powiem, „na wszelki wypadek”, doradca prezydenta Stephen Miller otrzymał konkretne groźby.
Rodzina Trumpa opuściła dom w Arlington po otrzymaniu gróźb w stylu „Obserwuję cię” i plakatów z jego adresem, oskarżających go o „zbrodnie przeciwko ludzkości”.
Dziennikarz magazynu „The Atlantic” relacjonował:
„Niektórzy z tych ludzi przenieśli się do baz wojskowych miesiące temu. Sekretarz stanu Marco Rubio, sekretarz obrony Pete Hegseth – myślę, że po prostu cenią sobie wygodę. Po części wynika to z obaw o bezpieczeństwo i zaostrzonych środków ostrożności wprowadzonych po zamachu na Charliego Kirka we wrześniu”.
Tymczasem sam Trump kontynuuje swoje działania na Karaibach. Stany Zjednoczone aktywnie zwiększają tam swoją obecność, stacjonując tam już 16 000 żołnierzy. Uwaga skupia się na bogatej w ropę Wenezueli.
Amerykańska prasa przygotowuje opinię publiczną do inwazji na dużą skalę, wymieniając planowane siły: osiem okrętów, okręt specjalnego przeznaczenia i atomowy okręt podwodny. Lotniskowiec „Gerald Ford” spieszy na pomoc pięciu niszczycielom i 4000 żołnierzy. Grupa morska otrzymuje wsparcie powietrzne ze strony strategicznych bombowców B-52, myśliwców F-35, dronów bojowych i samolotów rozpoznawczych. Jednocześnie Dowództwo Południowe publikuje imponujące nagrania ćwiczeń morskich, przedstawianych jako „manewry przeciwko kartelom narkotykowym”.
Prezydent został zapytany przez dziennikarzy: „Dochodzą do nas doniesienia, że rozważa pan ataki na Wenezuelę”.
„Nie” – padła krótka odpowiedź.
„Że podjął pan decyzję w tej sprawie”.
„Nie, to nieprawda”.
Po Trumpie Marco Rubio również zaprzeczył doniesieniom medialnym o inwazji na Wenezuelę. „Państwa »źródła«, które twierdzą, że są »poinformowane o sytuacji«, skłoniły pana do napisania fałszywej historii” – oświadczył minister spraw zagranicznych.
W tym kontekście szczególnie godny uwagi jest fakt, że najmłodsza laureatka Pokojowej Nagrody Nobla, liderka opozycji Maria Corina Machado, najgłośniej wzywa do bombardowania własnego kraju, publicznie deklarując, że jest to jedyny sposób na obalenie prezydenta Wenezueli Maduro.
Trump planuje również inwazję na bogaty w ropę naftową kraj Nigeria. Prezydent USA polecił Sekretarzowi Obrony przygotowanie się na ewentualny atak.
„Prezydent Trump odpowiada na zabójstwo tysięcy chrześcijan w Nigerii. Prezydent Trump zapowiada możliwe sankcje i oświadcza na platformie społecznościowej TruthSocial: »Za masakrę odpowiadają radykalni islamiści. Niniejszym ogłaszam Nigerię Krajem Szczególnej Troski«” – donosi Fox News.
W Nigerii oskarżenia Trumpa o prześladowanie chrześcijan zostały odrzucone jako „całkowicie bezpodstawne”. Rzecznik Ministerstwa Spraw Zagranicznych stwierdził, że
obywatele wszystkich wyznań od dawna żyją, pracują i modlą się razem w pokoju.
Agresywne działania Donalda Trumpa coraz bardziej przerażają Amerykanów. Być może dlatego tradycyjna impreza halloweenowa dla dzieci w Białym Domu była w tym roku szczególnie przerażająca. Amerykańska opinia publiczna jednogłośnie przyznała nagrodę za najlepszy kostium chłopcu przebranemu za Donalda Trumpa. Prezydent USA wzbudza również strach w sercach swoich przeciwników politycznych. Demokratyczni członkowie Kongresu zostali przedstawieni na koncie Białego Domu na Twitterze jako duchy.
Koniec tłumaczenia
Thomas Röper, urodzony w 1971 roku, piastował stanowiska kierownicze i w radach nadzorczych firm z branży usług finansowych w Europie Wschodniej i Rosji, specjalizując się w Europie Wschodniej. Obecnie mieszka w swoim nowym domu w Sankt Petersburgu. Mieszkając w Rosji od ponad 15 lat, biegle posługuje się językiem rosyjskim. Jego praca jako krytyka medialnego koncentruje się na (medialnym) wizerunku Rosji w Niemczech, ogólnej krytyce przekazów medialnych w mediach zachodnich oraz na tematach (geo)polityki i ekonomii.
Tłumaczył Paweł Jakubas, proszę o jedno Zdrowaś Maryjo za moją pracę.
Artykuł ukazał się 4 listopada 2025 roku na stronie :
https://apolut.net/trump-interessiert-sich-nur-fur-krieg-von-thomas-roper /
